11 Защото днес ви се роди в града на Давид Спасител, който е Христос Господ.
Dnes se vám ve městě Davidově narodil Spasitel - váš Mesiáš a Pán.
Тогава рече Господ: Ти пожали тиквата, за която не си се трудил, нито си я направил да расте, която се роди в една нощ и в една нощ загина.
Jemuž řekl Hospodin: Ty lituješ toho břečtanu, o němž jsi nepracoval, aniž jsi ho k zrostu přivedl, kterýž za jednu noc zrostl, a jedné noci zahynul,
"Светлината ще ни огрее на този ден, защото Господ се роди в нас.
Světlo bude svítit tohoto dne, neboť se nám narodil Pán.
Но няма да позволя да се роди в цивилизацията.
Ale já nechci, aby se narodilo v civilizaci.
В сърцето на Мадрид, опълчвайки се на лошото време, млада жена роди в градски автобус.
V samém srdci Madridu, za deštivého počasí, porodila mladá žena dítě v autobuse městské dopravy.
Моето дете ще се роди в пълнолуние.
Mé dítě se narodí za úplňku.
Просто е имал кофти късмет да се роди в грешния век.
Má jenom tu smůlu, že se narodil do špatnýho století.
Казах ти, че ще се роди в тази стая.
Řekla jsem, že se narodí v tomto pokoji.
Деби Готлиб роди в същия ден като мен, и я включиха в списъка с чакащите в първите три желани училища.
Debbie Gottliebové se dítě narodilo ve stejný den, co mně, ale na třech školách, kam chtěla, jí zařadili do seznamu čekatelů.
Искаш това малкото да се роди в лъжи?
Chceš, aby bylo to děťátko od mala namočené ve lži?
Да, имам си това дете, но се роди в най-неподходящия момент.
Mám nový děcko, ale přišlo v tu nejnevhodnější dobu.
Защото ако сме прекалено стресирани, бебето ще се роди в стресирана атмосфера и ще бъде обречено на стрес до края на живота си.
Protože, když budeš vystresovanej... tak i dítě se narodí do vystresovanýho prostředí... a pak bude žít ve stresu celej život.
Може би бебето ще се роди в атмосфера на помирение, така че да говорим за...
Ale možná bysme mohli přivést dítě do usmířeného prostředí, takže můžeme mluvit...
Мисля, че ще е добре, ако бебето се роди в Щатите.
Myslím, že by bylo dobré, kdybychom měli dítě tady ve Státech.
Първото дете, което се роди в полунощ, ще получи 25000$.
První dítě narozené na Nový rok v této nemocnici dostane 25.000 $.
И двамата бихме искали да се роди в полунощ.
Ano. Oba jsme si říkali, že by to bylo lepší, bylo by snadnější, kdyby to bylo dnes.
Че искала единствено синът й да се роди в Америка.
Chtěla jen šanci, aby se její syn narodil na americké půdě.
Подслоняваме я, докато бебето и се роди в Америка.
Poskytneme jí domov, dokud se to dítě nenarodí v Americe.
Детето ми ще се роди в град, подходящ за наследник на претор.
Ať se dítě prétora narodí v pro něj vhodnějším městě.
И детето ти ще се роди в дом, изцапан с кръв.
Ano a tvůj dědic se narodí v domě, páchnoucím po krvi a hnoji.
Намира странноприемница, но не я пускат вътре, принудена е да роди в плевнята.
Najde hostinec, ale nedovolí jí tam zůstat, takže je donucena, aby porodila ve chlévě.
Том иска да се роди в Дъблин.
Tom chce, aby se dítě narodilo v Dublinu.
Синът ми се роди в нощ като тази.
No tak! Můj syn se narodil za takovéhle noci.
Да, за да не го измъчва миналото, когато се роди в бъдещето.
Jo, aby ho nemučila jeho minulost, když se narodil v budoucnosti.
Каза, че ти си този, който е настоял Лита да роди в Бялата кула, вместо да я заведеш при личния й акушер-гинеколог.
Tvrdila, že jsi trval na tom, aby Letha porodila v Bílé věži místo toho, aby ji vzali k řádnému porodníkovi.
Детето ми няма да се роди в тресавището.
Žádné moje dítě se nenarodí v bažině.
Но ако искате детето да се роди в замъка предлагам да забързаме събитията.
Ale jestli chcete, aby se dítě narodilo na hradě, asi by se to mělo zrychlit.
Можеше да си майка на детето което роди в тази къща.
Mohla jsi být matkou dítěti, které jsi přivedla na svět v tomto domě.
Един ваш поглед само ще роди в Шотландия бойци и ще накара жените да се бият, за да смъкнат от себе си скръбта.
Už vaše přítomnost by udělala statečné vojáky i z žen, co chtějí odhodit hrůzná utrpení.
Мечтата на Джой се роди в автосервиза на баща й.
Joyin sen začal v tomhle autoservisu jejího táty.
Детето ми трябва да се роди в Америка.
Moje dítě se musí narodit v Americe.
Има защо магическият реализъм да се роди в Колумбия.
Existuje důvod, proč magický realismus vznikl v Kolumbii.
Знаеш ли деня в който се роди в болницата никога не съм бил по- уплашен.
Víš, ten den, kdy ses narodil v nemocnici, nikdy jsem nebyl tak vyděšený.
Ако бебето се роди в самолета, то става американски гражданин.
Jestli se to dítě narodí v letadle, stane se americkým občanem.
Но понякога бебето не бърза да се роди в указаното от лекарите време.
Někdy se však dítě nenamáhá, aby se narodilo v době, kterou lékaři označili.
За такива случаи, дори в древни времена, те са измислили начини да получат информация за това кой ще се роди в семейството.
V takových případech, dokonce i v dávných dobách, vynalezli způsoby, jak získat informace o tom, kdo by se narodil v rodině.
Човек може да се роди в семейство на крадци и да бъде принуден да работи с тях.
Jeden může být narozen v rodině zlodějů a být nucen pracovat s nimi.
Четвъртата раса започна в средата на третата раса и тъй като нашата пета раса се роди в средата на четвъртата раса, телата ни се генерират по същия начин.
Čtvrtý závod začal uprostřed třetího závodu, a když se náš pátý závod narodil uprostřed čtvrtého závodu, naše těla jsou generována stejným způsobem.
За да се роди в този свят, обикновеният смъртен трябва да умре в света, от който идва; да умреш на този свят означава да се родиш в друг свят.
Aby se obyčejný smrtelník narodil do tohoto světa, musí zemřít do světa, ze kterého pochází; umřít do tohoto světa se má narodit do jiného světa.
Ако детето се роди в семейство, много по-лесно е да избере подарък за родителите си, защото има много аксесоари за бебета.
Pokud se dítě narodí v rodině, je mnohem jednodušší vybrat si dárek pro své rodiče, protože existuje mnoho doplňků pro děti.
11 Защото днес ви се роди в Давидовия град Спасител, Който е Христос Господ. 12 И
11 Nebo narodil se vám dnes spasitel, kterýž jest Kristus Pán, v městě Davidově.
11 Защото днес ви се роди в Давидовия град Спасител, Който е Христос Господ.
11 Dnes se vám narodil Spasitel, Kristus Pán, v městě Davidově.
Дали ще се роди в свят на изобилие или недостиг?
Zdali se narodí do světa hojnosti nebo nedostatku?
Има някакъв човек, за когото не сте съвсем сигурни какво му е (Оливър Сакс предстои да се роди в далечното бъдеще)
A máte nějakého chlapíka, se kterým si nevíte rady, co s ním je -- a Oliver Sacks se teprve narodí.
1.1331748962402s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dnes se vám ve městě Davidově narodil Spasitel - váš Mesiáš a Pán. 